1 00:00:11,812 --> 00:00:16,841 About 60 years ago, a woman threw herself from the overpass and committed suicide... 2 00:00:17,518 --> 00:00:21,285 that's why the remains were only the upper part of the body, cut from the train... 3 00:00:21,321 --> 00:00:27,454 Since then, local kids start rumors about the appearance of a ghost that's an upper torso. 4 00:00:28,395 --> 00:00:34,301 In recent years, their have been bodies found separated in two. 5 00:00:34,334 --> 00:00:39,204 Therefore, re-enacting the rumours elementary school students tell of the Teke Teke. 6 00:00:41,341 --> 00:00:42,639 Rie-Nee-chan? 7 00:00:42,743 --> 00:00:46,305 Are you also looking for information on the Teke Teke? 8 00:00:47,548 --> 00:00:51,451 I'm also investigating the recent murders... 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,580 That girl... She was your friend? 10 00:01:05,966 --> 00:01:10,267 At nightfall, the Teke Teke appears on the overpass... 11 00:01:10,304 --> 00:01:12,967 It then walks around looking for a prey. 12 00:01:13,740 --> 00:01:17,074 When the person turns around, it surely kills them. 13 00:01:17,110 --> 00:01:19,341 If the victim manages to escape... 14 00:01:19,379 --> 00:01:22,372 ...it kills them within three days. 15 00:01:27,754 --> 00:01:31,589 And what if, that night, I saw the Teke Teke... 16 00:01:32,859 --> 00:01:35,158 Does it means I'll die tomorrow? 17 00:01:35,195 --> 00:01:36,458 Kana... 18 00:01:37,497 --> 00:01:40,365 If I'm not mistaken, you said that she fell off the overpass, right? 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,734 She got rid of all things red. 20 00:01:43,770 --> 00:01:44,965 Red things? 21 00:01:45,172 --> 00:01:47,869 Clothing, furniture -everything that was red. 22 00:01:48,108 --> 00:01:51,010 Did you know the place where the victim lived? 23 00:01:51,044 --> 00:01:53,912 Yes, I know. I'll let him take you there. 24 00:01:54,982 --> 00:01:59,886 The landlord's daughter still lives there. 25 00:02:00,854 --> 00:02:03,380 Do you know why Reiko killed herself? 26 00:02:03,423 --> 00:02:04,721 No. 27 00:02:04,758 --> 00:02:07,125 Just between us... 28 00:02:07,160 --> 00:02:10,028 ...an American soldier assaulted her. 29 00:02:10,063 --> 00:02:15,001 She was also still a virgin at the time. 30 00:02:15,035 --> 00:02:18,733 And so, you know, she would bleed. 31 00:02:20,474 --> 00:02:24,309 And that's the reason why she doesn't like the color red. 32 00:02:24,344 --> 00:02:28,839 You shouldn't believe half of the things she says. 33 00:02:29,716 --> 00:02:34,245 I lived close by, but I never heard of that story. 34 00:02:35,055 --> 00:02:39,117 Anyway, no American soldier would be in this area. 35 00:02:40,060 --> 00:02:43,326 Maybe the Teke Teke really exists... 36 00:02:43,363 --> 00:02:47,892 In the area she committed suicide, there is a memorial built. 37 00:02:47,968 --> 00:02:52,269 And when a strong earthquake hit, the memorial fell down. 38 00:02:52,272 --> 00:02:56,676 So maybe if you put the memorial back in it's place... 39 00:02:56,710 --> 00:02:59,646 The memorial is just a stone, right? 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,704 Are you listening? 41 00:03:00,781 --> 00:03:02,340 Then what should we do!? 42 00:03:03,684 --> 00:03:07,416 I saw her that same day you did... 43 00:03:07,454 --> 00:03:09,423 I saw that monster... 44 00:03:17,364 --> 00:03:23,304 Reiko Kashima 45 00:03:23,770 --> 00:03:24,965 That's it! 46 00:03:29,309 --> 00:03:31,676 Do it quickly! 47 00:03:43,323 --> 00:03:49,661 - Maybe the red is no good. - What? - She hates red and goes after it! 48 00:03:49,696 --> 00:03:52,063 If that's true, the car is red! 49 00:04:03,877 --> 00:04:05,607 Get rid of all the red! 50 00:04:28,201 --> 00:04:33,731 "One Year Later" 51 00:04:39,546 --> 00:04:42,539 "Investigating Kashima-san" 52 00:04:43,583 --> 00:04:46,451 Reiko Kashima... 53 00:04:59,132 --> 00:05:03,365 If chant this, you can be able to exorcise the evil spirit. 54 00:05:04,171 --> 00:05:07,699 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san. 55 00:05:12,179 --> 00:05:13,875 The things people write... 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,952 - Oh really? You were in Kakogawa? 57 00:05:20,954 --> 00:05:22,513 Sorry I came so suddenly. 58 00:05:22,522 --> 00:05:26,391 It's ok, we never get visitors since we moved here. 59 00:05:30,964 --> 00:05:32,159 Long time no see. 60 00:05:32,165 --> 00:05:34,293 Do you remember me? It's Takeda. 61 00:05:36,069 --> 00:05:40,507 I will now be going to college in this area. 62 00:05:42,175 --> 00:05:44,235 Would you like some tea? 63 00:05:45,445 --> 00:05:46,504 Kana - chan!? 64 00:05:48,181 --> 00:05:50,776 Ever since her cousin died, she has been like this. 65 00:05:51,918 --> 00:05:54,547 All year? 66 00:05:56,489 --> 00:05:59,482 I brought something for you... 67 00:06:05,532 --> 00:06:10,027 Kana, what's wrong!? 68 00:06:19,346 --> 00:06:22,908 I'll come back from work later. Can you go home yourself? 69 00:06:25,518 --> 00:06:28,113 That's all. Here's your new medication. 70 00:06:28,922 --> 00:06:30,481 Be careful, okay? 71 00:08:17,797 --> 00:08:23,998 Teke Teke 2 72 00:08:28,241 --> 00:08:30,267 Hurry up! 73 00:08:30,276 --> 00:08:31,608 I'm fast enough, no? 74 00:08:31,611 --> 00:08:34,740 Come on, as if every day you see a murder scene. 75 00:08:34,748 --> 00:08:37,081 Murder? It wasn't an accident? 76 00:08:37,083 --> 00:08:39,484 They were sliced straight in half. 77 00:08:39,486 --> 00:08:41,546 It must be have been premeditated. 78 00:08:41,554 --> 00:08:42,715 Yeah, I guess... 79 00:08:43,123 --> 00:08:44,284 Hurry now! 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 Hold on a minute! 81 00:08:52,465 --> 00:08:54,331 Are you okay? 82 00:08:58,004 --> 00:08:59,768 It's already been cleaned up, huh? 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,470 Well, It is already past noon. 84 00:09:05,678 --> 00:09:06,941 It's getting late... 85 00:09:07,814 --> 00:09:10,283 Wait a little bit more.. A little bit... Ok? 86 00:09:13,686 --> 00:09:16,679 That person... Maybe a relative... 87 00:09:17,257 --> 00:09:18,782 Reiko, let's interview him? 88 00:09:18,792 --> 00:09:20,260 Why would we? 89 00:09:20,260 --> 00:09:21,819 Well, I'll go then. 90 00:09:55,962 --> 00:09:58,898 Izumino All-girls Highschool 91 00:09:58,898 --> 00:10:00,196 Teke Teke? Izumino All-girls Highschool 92 00:10:00,200 --> 00:10:00,428 Teke Teke? 93 00:10:00,633 --> 00:10:03,933 Yeah... Elementary students tell it a lot. 94 00:10:03,937 --> 00:10:05,371 You haven't heard of it? 95 00:10:06,473 --> 00:10:08,374 One winter in Hokkaido, 96 00:10:08,374 --> 00:10:10,809 a woman ran in front of a train, 97 00:10:11,644 --> 00:10:15,308 And got cut right in half. Her body split. 98 00:10:15,315 --> 00:10:20,049 Exactly. But it was very cold, and the blood didn't disperse. 99 00:10:20,053 --> 00:10:22,522 And the upper half of the body was said to have moved. 100 00:10:23,423 --> 00:10:25,187 And after a long time, 101 00:10:25,191 --> 00:10:30,061 they say on the pedestrian bridge that a ghost appears of a legless woman who chases people. 102 00:10:30,063 --> 00:10:34,501 If you see her the Teke Teke will cut you in half. 103 00:10:34,501 --> 00:10:37,471 Are you trying to say that yesterday was because of her? 104 00:10:38,071 --> 00:10:40,267 Reiko, are you scared? 105 00:10:40,273 --> 00:10:41,536 Of course not... 106 00:10:41,541 --> 00:10:43,703 Not only yesterday's accident... 107 00:10:43,710 --> 00:10:46,077 Last year there was one in Setagaya. 108 00:10:46,079 --> 00:10:47,138 People say she was there too. 109 00:10:47,147 --> 00:10:51,881 Oh, you mean at the pedestrian bridge where that girl got cut in half? 110 00:10:51,885 --> 00:10:54,787 Yes and you know, the perpetrator hasn't been caught? 111 00:10:54,787 --> 00:11:01,489 And they say that the girl, along with the one that died recently, both attended the same school and were classmates. 112 00:11:01,494 --> 00:11:02,462 You're lying! 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,328 But do not worry, 114 00:11:04,330 --> 00:11:07,129 When you cross the bridge, get rid of everything red. 115 00:11:07,133 --> 00:11:09,932 Bridge? I heard it was a railway crossing. 116 00:11:11,037 --> 00:11:12,665 And in high school, they say that, 117 00:11:12,705 --> 00:11:14,731 you must chant "Kashima -san". 118 00:11:14,741 --> 00:11:17,006 And if you say that, then everything will be fine. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,673 Kashimas' "ka" is similar to the word for mask. 120 00:11:19,679 --> 00:11:22,080 The part "shi" is the word for dead. 121 00:11:22,081 --> 00:11:23,982 And the part "ma" like the word akuma (demon). 122 00:11:25,652 --> 00:11:27,018 What kind of garbage is that? 123 00:11:27,387 --> 00:11:28,878 No, it's true! 124 00:11:28,888 --> 00:11:32,256 Enough fooling around. People died after all... 125 00:11:36,229 --> 00:11:38,528 She's scared, huh? 126 00:11:38,531 --> 00:11:41,433 She always used to love scary stories. 127 00:11:41,434 --> 00:11:45,269 But, if all these rumors are true, 128 00:11:45,805 --> 00:11:47,398 we are all very unlucky. 129 00:11:48,174 --> 00:11:48,800 Why? 130 00:11:56,983 --> 00:11:58,975 Red neckties. 131 00:12:02,488 --> 00:12:06,084 - You where talking to him last night, why was that? 132 00:12:06,092 --> 00:12:09,221 Well, what do you expect me to do with him? 133 00:12:19,205 --> 00:12:20,400 Tone-san. 134 00:12:21,708 --> 00:12:24,542 You've missed yesterday's meeting at the culture festival. 135 00:12:27,113 --> 00:12:28,775 Sorry, I forgot. 136 00:12:29,015 --> 00:12:30,984 That's was you always do, right? 137 00:12:30,984 --> 00:12:33,317 When you come, what will you do? 138 00:12:36,089 --> 00:12:40,550 I apologized. It isn't a big deal, so no reason to be angry. Right? 139 00:12:40,593 --> 00:12:43,119 Yeah, it really isn't. 140 00:12:43,129 --> 00:12:49,091 Well, everyone is trying hard. Selfishness of one brings trouble to the whole class. 141 00:13:00,179 --> 00:13:02,410 I'm sorry, okay? I'll help next time. 142 00:13:03,916 --> 00:13:05,009 That's a promise. 143 00:13:16,929 --> 00:13:19,194 Reiko, you're so brave! 144 00:13:19,198 --> 00:13:20,029 In what sense? 145 00:13:20,033 --> 00:13:22,127 You're not afraid Tone-san? 146 00:13:22,135 --> 00:13:23,364 No, why not? 147 00:13:23,369 --> 00:13:25,270 Besides, the truth is on my side. 148 00:13:25,271 --> 00:13:27,638 Well, I guess so... 149 00:13:27,640 --> 00:13:29,768 What should our class present at the festival? 150 00:13:29,776 --> 00:13:31,540 I still think it's better to perform. 151 00:13:31,544 --> 00:13:33,843 Chihiro wants to put something in. 152 00:13:33,846 --> 00:13:37,214 I don't want to put anything in... 153 00:13:41,954 --> 00:13:44,753 And now I would like to decide what we'll present at the festival. 154 00:13:44,757 --> 00:13:47,591 If anyone has suggestions, do not hesitate. 155 00:13:57,270 --> 00:13:58,670 Does anyone have anything? 156 00:14:02,542 --> 00:14:04,909 We don't have anything at all. 157 00:14:10,550 --> 00:14:13,042 Chihiro; You kind of wanted to put something in. 158 00:14:19,058 --> 00:14:21,220 I do not have anything. 159 00:14:23,463 --> 00:14:25,898 Chairman, what are you gonna do? 160 00:14:49,422 --> 00:14:53,860 DepartmentofJournalism 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,461 uh, Okubo-san... 162 00:15:01,300 --> 00:15:03,667 Did you photographed the recent basketball game? 163 00:15:04,203 --> 00:15:06,069 Ah, I'm sorry... I forgot... 164 00:15:06,072 --> 00:15:09,509 How about I do a report for the next match? The article with surely be on time. 165 00:15:09,742 --> 00:15:12,473 - It'll be here. - Okay! Sounds good! 166 00:15:18,718 --> 00:15:19,981 I'm here... 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,018 Wait a little. 168 00:15:23,489 --> 00:15:26,425 Natsuki-chan, do you want to come with us? 169 00:15:26,426 --> 00:15:28,224 I would, but... 170 00:15:28,227 --> 00:15:29,559 The rest you can finish tomorrow! 171 00:15:29,562 --> 00:15:31,758 And by the way, we will invite along Chihiro. 172 00:15:31,764 --> 00:15:33,460 Right Rika? 173 00:15:33,466 --> 00:15:34,798 Yep, all good. 174 00:15:34,801 --> 00:15:36,394 Will you come, Natsuki-chan? 175 00:15:37,904 --> 00:15:38,633 Come on, let's go! 176 00:16:06,299 --> 00:16:07,392 Delicious! 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Yea, It's quite good. 178 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 Natsuki-chan, you bought this watch yourself? 179 00:16:18,878 --> 00:16:20,437 Yeah, from the department store. 180 00:16:20,746 --> 00:16:21,714 Wow, so cute! 181 00:16:21,714 --> 00:16:23,376 Can I see it? 182 00:16:28,955 --> 00:16:29,923 So cute! 183 00:16:33,092 --> 00:16:35,960 - It truly is! - So cute! 184 00:16:39,332 --> 00:16:43,428 Natsuki-chan, are you Nakashima's friend? 185 00:16:43,436 --> 00:16:45,905 Yes, we're in the same circle. 186 00:16:46,539 --> 00:16:49,134 You know, I wouldn't suggest that. 187 00:16:50,910 --> 00:16:53,607 Rika is better for you right? 188 00:16:53,613 --> 00:16:56,105 Maybe now you'll hang out with us. 189 00:16:58,050 --> 00:17:00,451 Chihiro hangs out with us now. 190 00:17:05,925 --> 00:17:06,893 Let's eat. 191 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 Ah, here she comes. 192 00:17:19,405 --> 00:17:21,567 Our class chairman. 193 00:17:21,574 --> 00:17:23,566 Today too, huh? 194 00:17:25,711 --> 00:17:27,873 Really gettin' sick of it... 195 00:17:41,994 --> 00:17:44,828 Sayako Ayama gets everything she wants. 196 00:17:45,932 --> 00:17:48,231 It's childish to hear her talk like that. 197 00:17:51,837 --> 00:17:53,567 But what kind of person do you think I am? 198 00:17:53,839 --> 00:17:55,000 It's ok. 199 00:17:55,341 --> 00:17:57,401 I'm not as sensitive as you, Natsuki. 200 00:17:58,010 --> 00:17:59,171 Let's go. 201 00:18:04,450 --> 00:18:07,181 I wondered why you suddenly called me, 202 00:18:07,186 --> 00:18:10,054 about Reiko Kashima again. 203 00:18:11,691 --> 00:18:12,556 Sorry... 204 00:18:16,462 --> 00:18:19,091 It reminded me of that horrid coffee you would make. 205 00:18:20,633 --> 00:18:23,626 The current secretary makes wonderful coffee. 206 00:18:24,003 --> 00:18:27,667 However, it is lacking in some place. 207 00:18:29,275 --> 00:18:30,538 I'm sorry... 208 00:18:31,611 --> 00:18:34,012 Nothing can be done now, and by the way- 209 00:18:36,716 --> 00:18:38,048 Investigative Journal , Investigator - Shoichi Yoshida 210 00:18:38,050 --> 00:18:40,110 Shoichi Yoshida? Investigative Journal , Investigator - Shoichi Yoshida 211 00:18:40,119 --> 00:18:40,711 Investigative Journal , Investigator - Shoichi Yoshida 212 00:18:41,053 --> 00:18:43,284 That's the investigator for the Reiko Kashima case. 213 00:18:44,657 --> 00:18:47,855 It's because you seem to be absolutely desperate for answers. 214 00:18:47,860 --> 00:18:50,625 I looked around and finally got my hands on these documents. 215 00:18:51,163 --> 00:18:52,324 You owe me. 216 00:18:56,302 --> 00:18:59,204 All of it is somewhat strange and obscure. 217 00:18:59,572 --> 00:19:02,406 However, there was actually a rape that occurred. 218 00:19:04,043 --> 00:19:06,535 Sometimes the locals can create rumors. 219 00:19:08,280 --> 00:19:12,274 So the criminals weren't soldiers or in the army? 220 00:19:12,785 --> 00:19:15,516 This investigator seemed to have a different opinion. 221 00:19:18,190 --> 00:19:19,920 According to him, 222 00:19:19,925 --> 00:19:23,521 the criminals were three young men. 223 00:19:24,230 --> 00:19:26,256 All three had the same last name; Numazaki. 224 00:19:26,265 --> 00:19:27,358 However, they aren't related. 225 00:19:27,400 --> 00:19:29,562 Just a common name in the area. 226 00:19:32,672 --> 00:19:33,970 On that day, 227 00:19:34,907 --> 00:19:39,038 there is evidence that Reiko Kashima was seen with three guys. 228 00:19:42,982 --> 00:19:49,149 Then why where they were not arrested? 229 00:19:49,955 --> 00:19:54,051 Reiko Kashima testified that the perpetrator was American. 230 00:20:00,466 --> 00:20:01,490 I don't get it... 231 00:20:03,602 --> 00:20:07,232 And what happened to the three guys? 232 00:20:09,508 --> 00:20:12,478 All three died in a accident on the train tracks. 233 00:20:19,285 --> 00:20:21,049 December 10th 234 00:20:21,487 --> 00:20:23,979 Received a call from the office in Kobe. 235 00:20:24,824 --> 00:20:29,057 Numazaki Hiroshi, Masao, Kenzo... 236 00:20:29,061 --> 00:20:33,726 where hit when crossing the train tracks. It was pronounced instant death. 237 00:20:33,733 --> 00:20:38,103 All three were up from night until morning. 238 00:20:38,104 --> 00:20:40,733 There is reason to believe that at that time they were intoxicated. 239 00:20:40,740 --> 00:20:46,304 The 10th was the third anniversary of Reiko Kashimas' death. 240 00:20:46,312 --> 00:20:49,680 I am not sure what to think of this connection. 241 00:20:50,983 --> 00:20:55,648 To my sincere regret, this investigation has come to an end. 242 00:21:14,240 --> 00:21:16,471 On the day of the incident, 243 00:21:16,909 --> 00:21:23,179 Reiko Kashima was spotted with three men by a teenager... 244 00:21:23,182 --> 00:21:26,209 named Tokyu Kondo. 245 00:21:28,053 --> 00:21:30,045 Kondo... 246 00:21:33,592 --> 00:21:37,359 You shouldn't believe half of the things she says. 247 00:21:38,597 --> 00:21:43,001 I lived close-by,but i never heard of that story. 248 00:21:43,969 --> 00:21:47,565 Anyway,no American soldier would be in this area. 249 00:21:49,942 --> 00:21:51,911 Tokyu Kondo... 250 00:22:06,425 --> 00:22:08,257 "Godie" "Idiot" 251 00:22:31,383 --> 00:22:32,544 Out of the way! 252 00:22:59,011 --> 00:23:00,377 Something wrong? 253 00:23:00,379 --> 00:23:02,644 My wallet was gone. 254 00:23:03,549 --> 00:23:05,108 You had it in your bag? 255 00:23:05,117 --> 00:23:06,244 It was just here. 256 00:23:19,331 --> 00:23:21,425 My wallet is missing. 257 00:23:21,433 --> 00:23:22,628 Reiko, what are you doing? 258 00:23:24,169 --> 00:23:27,139 When you were out of gym, where did you go Hakayama-san? 259 00:23:27,806 --> 00:23:30,970 - Huh? - You would have seen who took it, no? 260 00:23:32,311 --> 00:23:36,681 Wait a minute. I just had a stomach ache and I went to the toilet. 261 00:23:38,317 --> 00:23:42,254 - You think it was me? - What do I do Sayaka? 262 00:23:43,756 --> 00:23:46,851 - Reiko, come on... - Well, who else? 263 00:23:46,859 --> 00:23:49,351 And where's your evidence? 264 00:23:50,329 --> 00:23:53,197 - Let's look for a little more - It's useless! 265 00:23:53,198 --> 00:23:54,496 It was stolen. 266 00:23:54,500 --> 00:23:56,298 You don't know for sure. 267 00:23:56,769 --> 00:23:58,761 You can't blame someone so soon. 268 00:23:59,071 --> 00:24:01,734 Yeah, what Natsuki-chan said. 269 00:24:01,740 --> 00:24:04,505 You're the one who doesn't always lock her locker. 270 00:24:06,412 --> 00:24:07,675 And you know that... 271 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 It's only herself to blame. 272 00:24:12,651 --> 00:24:15,712 Hey-You can't just yell at Sayaka. 273 00:24:28,801 --> 00:24:29,791 Natsuki. 274 00:24:30,402 --> 00:24:32,564 Rika wants you. 275 00:24:33,372 --> 00:24:34,601 Yeah, but... 276 00:24:34,606 --> 00:24:36,336 It's fine. Go have fun. 277 00:24:36,608 --> 00:24:39,100 I forgot that I have plans. 278 00:24:42,381 --> 00:24:43,508 Ready to go? 279 00:24:43,849 --> 00:24:45,579 Don't talk to that thing. 280 00:24:48,087 --> 00:24:49,316 Well... See you tomorrow. 281 00:25:10,275 --> 00:25:12,301 So, next song? 282 00:25:14,947 --> 00:25:16,279 No - I don't really want to. 283 00:25:17,583 --> 00:25:19,074 You must be hungry, huh? 284 00:25:19,084 --> 00:25:20,450 Maybe pizza? 285 00:25:21,286 --> 00:25:22,515 But I don't have no money. 286 00:25:23,989 --> 00:25:25,855 Hey, don't worry about it. 287 00:25:26,258 --> 00:25:27,851 I'll treat you. 288 00:25:29,561 --> 00:25:31,154 A burger? 289 00:25:47,312 --> 00:25:49,406 What happened to Nakashima today... 290 00:25:51,183 --> 00:25:53,175 I thought no one would guess. 291 00:25:53,185 --> 00:25:54,653 Sayaka got the brunt of it. 292 00:25:54,653 --> 00:25:58,784 I don't know what you mean. What happened was horrible. 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,984 Next time do it yourself. 294 00:26:00,993 --> 00:26:03,394 We don't do it everyday, idiot. 295 00:26:07,633 --> 00:26:08,692 What are you talking about? 296 00:26:16,308 --> 00:26:18,174 um, Okobo-san, what's going on? 297 00:26:19,545 --> 00:26:22,208 It's ok, just eat. 298 00:26:27,319 --> 00:26:29,254 You mean to say, Tone-san... 299 00:26:31,423 --> 00:26:33,085 Took Reiko's wallet? 300 00:26:40,699 --> 00:26:42,565 Chihiro, you knew? 301 00:26:43,669 --> 00:26:48,471 What's done is done. Reiko built her own path. 302 00:26:52,077 --> 00:26:53,170 She's right. 303 00:26:55,848 --> 00:26:57,510 I can't believe it. 304 00:26:59,384 --> 00:27:00,943 That's a crime. 305 00:27:02,221 --> 00:27:05,680 Well, in that case... Here ya' go. 306 00:27:08,494 --> 00:27:12,727 You had so much fun singing here today, huh? 307 00:27:13,665 --> 00:27:16,328 Loud at first, and now silent? 308 00:27:18,971 --> 00:27:21,668 Natsuki, don't act hastily. 309 00:27:26,678 --> 00:27:30,774 So, that means that Natsuki-chan should take it. 310 00:27:31,917 --> 00:27:36,287 Yeah, a true friend should feel obligated to return it. 311 00:27:36,855 --> 00:27:37,754 Here. 312 00:27:39,992 --> 00:27:42,826 Get rid of it. You aren't any better than us. 313 00:27:48,167 --> 00:27:49,294 Well, let's go. 314 00:28:32,511 --> 00:28:33,444 Teke Teke? 315 00:28:33,645 --> 00:28:37,138 Yeah...Elementary students talk about it a lot. 316 00:28:37,149 --> 00:28:41,177 But don't worry. When you cross the bridge, get rid of everything red. 317 00:28:45,657 --> 00:28:47,626 The overpass... 318 00:28:49,261 --> 00:28:51,025 Red things... 319 00:29:16,221 --> 00:29:17,917 Hello, is this Haiyako? 320 00:29:19,725 --> 00:29:21,626 Yes... 321 00:29:22,494 --> 00:29:23,985 Yeah, don't worry about it. 322 00:29:24,896 --> 00:29:26,831 I'm sorry I thought it was you today. 323 00:29:27,766 --> 00:29:29,394 I guess I dropped it somewhere. 324 00:29:31,470 --> 00:29:32,437 So... 325 00:29:32,437 --> 00:29:34,838 I want to apologize to you... 326 00:29:35,407 --> 00:29:37,205 Can you come meet me? 327 00:29:41,313 --> 00:29:42,508 You know what I'll say... 328 00:29:43,982 --> 00:29:48,716 I know exactly what you're up to... 329 00:30:02,467 --> 00:30:04,834 Why do I have to come along with you? 330 00:30:04,836 --> 00:30:07,533 I have no idea what she would do if I came alone. 331 00:30:08,440 --> 00:30:09,999 She said so much before. 332 00:30:10,409 --> 00:30:12,810 If you say it to be true, it will. 333 00:30:14,479 --> 00:30:15,606 Damn, it's cold. 334 00:30:23,622 --> 00:30:24,487 Isn't it? 335 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 Nakashima-san! 336 00:30:30,028 --> 00:30:33,396 You're not going to apologize, but do something else? 337 00:30:33,965 --> 00:30:35,593 I know what you're doing. 338 00:30:43,909 --> 00:30:44,899 Something wrong? 339 00:30:46,378 --> 00:30:47,869 You don't hear that strange sound? 340 00:31:42,901 --> 00:31:44,301 Sorry to bother you. 341 00:31:50,609 --> 00:31:54,637 Ah, you again. 342 00:31:57,349 --> 00:32:00,649 If you want my wife... she gone right now. 343 00:32:01,620 --> 00:32:03,452 That's ok... 344 00:32:05,023 --> 00:32:09,324 I actually came to ask you a few questions. 345 00:32:10,529 --> 00:32:11,553 Me? 346 00:32:19,004 --> 00:32:24,966 This journal belonged to the investigator of the Reiko Kashima case. 347 00:32:26,344 --> 00:32:33,478 As you said earlier, the perpetrators of the incident weren't American soldiers. 348 00:32:33,485 --> 00:32:36,944 Even if so... What do you mean? 349 00:32:38,723 --> 00:32:42,353 This investigator, even after the death of Kashima Reiko... 350 00:32:42,360 --> 00:32:44,454 continued investigating. 351 00:32:46,998 --> 00:32:54,303 And in the records, it says a teenager saw the people who commited the crime the day. 352 00:32:57,476 --> 00:32:59,206 His name was... 353 00:33:00,011 --> 00:33:01,445 Tokyu Kondo. 354 00:33:03,882 --> 00:33:07,011 It was you, 60 years ago. 355 00:33:11,957 --> 00:33:14,051 Can you tell me, 356 00:33:14,860 --> 00:33:18,661 what you saw that day? 357 00:33:19,664 --> 00:33:21,394 It was a long time ago... 358 00:33:22,501 --> 00:33:23,662 I forgot everything. 359 00:33:28,373 --> 00:33:32,208 Seems Kenzo Numazaki was close to you... 360 00:33:34,112 --> 00:33:36,479 Although, in his village he was known as a bully. 361 00:33:37,048 --> 00:33:41,076 For you he was like an older brother next door. 362 00:33:42,487 --> 00:33:43,648 Get out. 363 00:33:45,657 --> 00:33:46,886 What do you want? 364 00:33:47,993 --> 00:33:51,725 Talking about all this, what you want to hear? 365 00:33:52,464 --> 00:33:55,457 If you found it, read it yourself. 366 00:34:08,413 --> 00:34:14,444 The Teke Teke... Reiko Kashima is killing people. 367 00:34:18,890 --> 00:34:25,160 If I'm not mistaken, you understand what I'm saying. 368 00:34:36,441 --> 00:34:42,677 What Kenzo did to that girl is true. 369 00:34:46,318 --> 00:34:51,518 That day, I skipped school to play in the mountains. 370 00:34:54,593 --> 00:34:55,891 Stop! Please! 371 00:34:58,229 --> 00:35:04,396 I heard someone shouting and went to go see. 372 00:35:09,774 --> 00:35:10,969 I was scared... 373 00:35:12,978 --> 00:35:15,675 I immediately recognized the men. 374 00:35:17,248 --> 00:35:22,050 These three were always loitering. 375 00:35:27,525 --> 00:35:31,724 Word got out when she broke silence. 376 00:35:32,931 --> 00:35:37,767 However, one of the criminals, Hiroshi Numazaki... 377 00:35:38,403 --> 00:35:40,736 was the son of the chairman. 378 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 The adults feared that word would spread.... 379 00:35:46,344 --> 00:35:49,576 That's when she covered her mouth. 380 00:35:51,750 --> 00:35:57,986 At some point, rumors spread that it was men from military troops. 381 00:35:59,324 --> 00:36:02,522 And the truth about what happened, was covered up by assumptions. 382 00:36:06,364 --> 00:36:08,196 Then she killed herself. 383 00:36:10,135 --> 00:36:14,539 And that was the end of that part. 384 00:36:23,314 --> 00:36:26,478 You know what happened to the three men? 385 00:36:28,720 --> 00:36:31,349 All three were killed in a train wreck... 386 00:36:33,558 --> 00:36:36,357 It was quite bloody. 387 00:36:37,595 --> 00:36:41,896 They were torn to shreds. 388 00:36:41,900 --> 00:36:45,632 It's because of her curse. 389 00:36:46,104 --> 00:36:49,165 It all caused a lot of noise in the town. 390 00:36:55,480 --> 00:36:58,075 Torn to shreds... 391 00:37:09,894 --> 00:37:12,386 "NumaZaki" 392 00:37:13,131 --> 00:37:17,330 (Note: He is extracting components of the name Numazki) 393 00:37:22,774 --> 00:37:30,978 (Elements: "Katana", "Mouth", "Mountain", "Big", "Encouraging") 394 00:37:42,127 --> 00:37:45,620 Reiko was questioned by police yesterday. 395 00:37:45,997 --> 00:37:48,330 What would be the point of killing Sayaka? 396 00:37:48,333 --> 00:37:52,134 Isn't it obvious? Revenge for everything! Revenge! 397 00:37:52,137 --> 00:37:54,003 Are you stupid? It can't be. 398 00:37:58,877 --> 00:38:00,709 And where's Saki? 399 00:38:01,780 --> 00:38:03,806 I don't think she's sick. 400 00:38:04,749 --> 00:38:06,479 I think she's still in shock. 401 00:38:11,422 --> 00:38:13,721 It happened right in front of her. 402 00:38:21,533 --> 00:38:22,694 And Nao? 403 00:38:22,700 --> 00:38:24,760 She had an excuse too. 404 00:38:27,372 --> 00:38:28,305 What kind of garbage? 405 00:38:45,089 --> 00:38:46,580 Natsuki, you still here? 406 00:38:48,092 --> 00:38:50,652 Please don't report me to the police. 407 00:38:51,596 --> 00:38:53,292 I don't even know anything anyway... 408 00:38:58,803 --> 00:38:59,930 What's the matter? 409 00:39:04,642 --> 00:39:06,133 What are you hiding? 410 00:39:10,181 --> 00:39:11,114 My... 411 00:39:13,718 --> 00:39:14,913 What does this mean? 412 00:39:15,486 --> 00:39:18,081 - It's not... - This proves it. 413 00:39:18,790 --> 00:39:20,190 Of course. 414 00:39:21,292 --> 00:39:23,124 You're their friend... 415 00:39:23,595 --> 00:39:25,427 - Listen... - Don't touch me! 416 00:39:32,270 --> 00:39:33,294 Reiko! 417 00:39:37,041 --> 00:39:39,010 There's nothing else to say... 418 00:39:39,911 --> 00:39:42,176 What you said was true. 419 00:39:46,718 --> 00:39:48,482 The Teke Teke is real. 420 00:39:53,258 --> 00:39:56,717 That day, I called Hayama-san to the overpass, 421 00:39:58,696 --> 00:40:00,597 So the Teke Teke could finish her. 422 00:40:03,268 --> 00:40:04,861 What do you mean? 423 00:40:10,275 --> 00:40:12,835 I wonder who's next. 424 00:40:31,930 --> 00:40:32,920 What? 425 00:40:33,264 --> 00:40:35,665 Hey, are the articles and photos in for the basketball game? 426 00:40:35,934 --> 00:40:37,835 uh, yeah, Okobo put them in. 427 00:40:39,003 --> 00:40:40,266 But it's not here. 428 00:40:40,838 --> 00:40:41,430 Really? 429 00:40:41,839 --> 00:40:44,070 She said she would do everything today? 430 00:40:44,075 --> 00:40:46,306 She really didn't? 431 00:40:47,145 --> 00:40:48,943 Hey, where is Okobo-san? 432 00:40:49,747 --> 00:40:53,741 - A classmate and her when home together early. - Classmate? 433 00:40:54,652 --> 00:40:56,644 Yeah... 434 00:41:40,331 --> 00:41:42,061 Okubo-san! 435 00:41:59,584 --> 00:42:02,213 What was she thinking? Calling me to meet... 436 00:42:26,177 --> 00:42:27,873 Okubo-san! 437 00:42:56,207 --> 00:42:58,608 This is what happens when you cross the tracks. 438 00:43:02,113 --> 00:43:03,775 Do you fully understand now? 439 00:43:11,255 --> 00:43:14,384 Who do you think should be next? 440 00:43:19,797 --> 00:43:21,493 All those who made a fool of me, 441 00:43:22,300 --> 00:43:23,734 will burn in hell. 442 00:43:26,671 --> 00:43:28,162 Stop it! 443 00:43:32,143 --> 00:43:33,441 Go on then... 444 00:43:36,147 --> 00:43:39,743 Stop me. 445 00:43:56,100 --> 00:43:59,036 DemonBuster!!Anotherattack! 446 00:43:59,036 --> 00:44:00,504 Notasinglewitness! 447 00:44:00,505 --> 00:44:01,302 "uppertorso" 448 00:44:01,305 --> 00:44:02,500 "Lowertorso" 449 00:44:02,507 --> 00:44:03,600 "Dismembered body" 450 00:44:04,008 --> 00:44:04,873 "Serial murders, Schoolgirls found dismembered!" 451 00:44:05,276 --> 00:44:08,212 "Mysterious series of murdered highschool girls" 452 00:44:09,013 --> 00:44:11,005 "3 victims" 453 00:44:11,716 --> 00:44:12,376 "Mao Okobo" 454 00:44:12,383 --> 00:44:13,180 "Sayaka Hayama" 455 00:44:13,184 --> 00:44:15,176 "Kana Ohashi" 456 00:44:33,838 --> 00:44:37,866 Really, and your friend suffered the same fate? 457 00:44:37,875 --> 00:44:39,776 Sorry for coming so suddenly... 458 00:44:41,312 --> 00:44:46,148 It's ok, but, I don't think I can help you. 459 00:44:46,651 --> 00:44:48,984 She wasn't one to keep a grudge. 460 00:44:51,923 --> 00:44:54,688 um, may I visit her shrine? 461 00:44:55,293 --> 00:44:58,457 Yes, of course. We have a guest now, but please come in. 462 00:44:59,830 --> 00:45:00,889 Please sit. 463 00:45:08,472 --> 00:45:10,907 Thank you. Sorry, for your loss. 464 00:45:10,908 --> 00:45:12,274 Thank you very much. 465 00:45:32,763 --> 00:45:34,322 Wait! 466 00:45:35,633 --> 00:45:37,397 I want to ask you something! 467 00:45:38,603 --> 00:45:40,265 I don't feel like it. 468 00:45:41,305 --> 00:45:43,638 You know something about Kano-san. 469 00:45:45,409 --> 00:45:46,877 Hold it! 470 00:46:07,398 --> 00:46:09,799 I saw the Teke Teke. 471 00:46:13,771 --> 00:46:15,364 You know something. 472 00:46:16,807 --> 00:46:17,866 Where did you see it? 473 00:46:17,875 --> 00:46:19,343 The train tracks. 474 00:46:21,912 --> 00:46:24,507 Do you wanna talk? 475 00:46:39,130 --> 00:46:42,464 Reiko finished off both of them? 476 00:46:42,466 --> 00:46:44,458 You seriously think so? 477 00:46:44,468 --> 00:46:46,494 Maybe you should check yourself into an asylum. 478 00:46:47,271 --> 00:46:51,333 But, then wouldn't we be next? 479 00:46:51,342 --> 00:46:54,403 Yeah... It would, only naturally... 480 00:46:55,313 --> 00:46:58,647 I'm just worried Rika. 481 00:47:08,359 --> 00:47:11,454 Is something happens it's all my fault, right? 482 00:47:15,499 --> 00:47:17,798 Then who's fault is it? 483 00:47:34,685 --> 00:47:35,709 What is it? 484 00:47:35,720 --> 00:47:38,087 I wanted to talk about something... 485 00:47:38,089 --> 00:47:40,456 Can you come here? 486 00:47:42,626 --> 00:47:43,616 What's going on? 487 00:47:43,627 --> 00:47:44,890 Come on. 488 00:47:44,895 --> 00:47:47,023 You scared? 489 00:47:49,700 --> 00:47:52,966 I hope you don't think it's too strange. 490 00:47:53,971 --> 00:47:57,999 Or do you want to guess what will happen? 491 00:48:02,146 --> 00:48:05,674 Please don't go! It's all for revenge. 492 00:48:05,683 --> 00:48:07,515 She's already killed two people! 493 00:48:07,518 --> 00:48:09,009 Hey, just listen! 494 00:48:23,734 --> 00:48:25,168 It's interesting, no? 495 00:48:25,169 --> 00:48:27,604 Let's go see. 496 00:48:29,840 --> 00:48:33,106 She's just trying to intimidate us, right? 497 00:48:35,212 --> 00:48:40,082 And if it comes to that, we'll beat her. 498 00:48:41,385 --> 00:48:44,082 Great idea! Like when she goes home. 499 00:48:45,256 --> 00:48:46,952 And will you guys come? 500 00:48:55,599 --> 00:48:57,067 Reiko Kashima? 501 00:49:00,504 --> 00:49:05,909 I've studied that incident in Kakogawa. 502 00:49:07,745 --> 00:49:14,879 Kana-chan was also convinced that the Teke Teke and Reiko Kashima where related. 503 00:49:16,220 --> 00:49:18,689 My friend told me... 504 00:49:19,590 --> 00:49:21,354 her name is Reiko Nakashima. 505 00:49:26,063 --> 00:49:27,395 Reiko Nakashima? 506 00:49:32,002 --> 00:49:33,595 Reiko Kashima... 507 00:49:39,944 --> 00:49:42,914 I want to stop Reiko. 508 00:49:50,454 --> 00:49:56,553 I'm afraid this girl is directing the Teke Teke. 509 00:49:58,128 --> 00:50:02,395 But, it shows that she is weak. 510 00:50:03,067 --> 00:50:06,799 Because she is utilizing the Teke Teke. 511 00:50:07,771 --> 00:50:09,433 And why do that? 512 00:50:12,943 --> 00:50:17,313 All those who made a fool of me will burn in hell. 513 00:50:18,382 --> 00:50:21,318 "Reiko Kashima" 514 00:50:23,087 --> 00:50:23,850 Look. 515 00:50:26,724 --> 00:50:28,886 In all the victims names, 516 00:50:28,893 --> 00:50:32,989 mandatory character particles are then connected with Numazaki. 517 00:50:34,798 --> 00:50:36,130 Sekiguchi, as to guchi ("mouth") 518 00:50:40,070 --> 00:50:41,834 Hirayama as to yama ("mountain") 519 00:50:44,441 --> 00:50:45,966 Oohashi as to ooki ("large") 520 00:50:51,315 --> 00:50:52,840 Whose Numazaki? 521 00:50:54,018 --> 00:50:57,819 Sixty years ago, they were the criminals, 522 00:50:57,821 --> 00:51:00,347 who raped Reiko Kashima. 523 00:51:02,660 --> 00:51:03,628 Hold on. 524 00:51:35,359 --> 00:51:36,327 It's true. 525 00:51:37,127 --> 00:51:39,562 Saki-chan has none of those characters. 526 00:51:41,799 --> 00:51:44,564 So she didn't kill her. 527 00:51:52,309 --> 00:51:53,572 Everything happening now, 528 00:51:54,545 --> 00:51:58,175 is all because of Reiko Kashima's curse? 529 00:52:03,387 --> 00:52:05,083 What else could it be? 530 00:52:05,956 --> 00:52:09,893 After all those girls and Numazaki... 531 00:52:09,893 --> 00:52:12,829 Apart from similar elements in the name, 532 00:52:12,830 --> 00:52:14,822 this has to be the reason she kills them. 533 00:52:19,770 --> 00:52:23,138 That means it won't stop then? 534 00:52:26,243 --> 00:52:27,370 I don't know... 535 00:52:28,278 --> 00:52:30,247 urban legends... 536 00:52:30,247 --> 00:52:35,015 Reality becomes fiction and fiction becomes reality. 537 00:52:35,019 --> 00:52:38,353 And monsters start to crawl everywhere... 538 00:52:39,923 --> 00:52:44,122 For example, Reiko Kashima starts up when people talk. 539 00:52:45,195 --> 00:52:48,654 There is a version during wartime where she lost both legs... 540 00:52:48,666 --> 00:52:52,660 Or, the version that she was a dancer and got her legs cut off in a car accident. 541 00:52:53,804 --> 00:52:56,467 And I heard the version of the Teke Teke, 542 00:52:56,473 --> 00:52:59,671 Where she lived in Hokkaido and died on the overpass. 543 00:52:59,677 --> 00:53:02,169 And so... 544 00:53:03,981 --> 00:53:08,316 With all that I found, it's still strange. 545 00:53:08,318 --> 00:53:10,981 We can't tell if it's true or not. 546 00:53:19,930 --> 00:53:21,421 I think I got something... 547 00:53:33,977 --> 00:53:38,039 This is the character for "water", right? 548 00:53:38,048 --> 00:53:41,177 Natsuki MiZutani ("MiZu"-"Water") 549 00:53:52,329 --> 00:53:53,319 And you, Takeda -san? 550 00:53:55,599 --> 00:53:59,195 No, I'm okay... 551 00:54:05,142 --> 00:54:06,235 Wait. 552 00:54:10,147 --> 00:54:12,514 Tone Marika "Tou"("Sword") 553 00:54:36,874 --> 00:54:38,536 Who are these people? 554 00:55:13,911 --> 00:55:15,777 Anyone cold? 555 00:55:18,148 --> 00:55:19,047 Reiko! 556 00:55:37,601 --> 00:55:39,627 Well, let's go? 557 00:56:00,791 --> 00:56:03,590 No. No one picked up the phone. 558 00:56:05,362 --> 00:56:06,728 All four of them. 559 00:56:08,899 --> 00:56:12,233 But, if the Teke Teke is going for them, we can't doing anything. 560 00:56:13,537 --> 00:56:18,237 They say, if you have time to say an incantation, you can protect yourself from it. 561 00:56:18,242 --> 00:56:19,369 Incantation? 562 00:56:19,376 --> 00:56:21,572 And you really believe that? 563 00:56:22,312 --> 00:56:25,942 No, it's just written in books. 564 00:56:29,119 --> 00:56:33,887 Instead of talking, we have to think. 565 00:56:37,194 --> 00:56:41,188 A place where nobody goes, away from the train tracks, 566 00:56:42,399 --> 00:56:43,423 Train tracks... 567 00:56:43,467 --> 00:56:45,459 Where there are no people... 568 00:57:26,910 --> 00:57:27,673 Hikari! 569 00:57:27,678 --> 00:57:30,011 Scared me! Stop it! 570 00:57:30,013 --> 00:57:31,879 Coward! 571 00:57:31,882 --> 00:57:33,282 I'm not afraid... 572 00:57:34,117 --> 00:57:36,951 - I don't see Reiko - Probably already sitting at home. 573 00:57:36,954 --> 00:57:41,221 She called and then turned back? Pathetic... 574 00:57:52,536 --> 00:57:55,995 - I need the toilet. - What? Can't you wait? 575 00:57:56,073 --> 00:57:58,542 - Can't you wait? - Nope, catch up later... 576 00:58:27,037 --> 00:58:28,027 What is it? 577 00:58:56,466 --> 00:58:57,297 Hikari? 578 01:00:05,635 --> 01:00:06,864 Nakashima? 579 01:00:11,508 --> 01:00:12,771 Is that you? 580 01:00:48,912 --> 01:00:50,403 Don't stop, let's go! 581 01:00:52,215 --> 01:00:54,912 Do you hear that? 582 01:00:58,488 --> 01:00:59,478 What? 583 01:01:31,254 --> 01:01:34,088 Come on, are you a coward? 584 01:02:38,421 --> 01:02:40,014 Enough already, come on. 585 01:02:56,406 --> 01:02:59,308 How long are you going to hide? 586 01:04:05,108 --> 01:04:06,337 Come on. 587 01:05:03,299 --> 01:05:04,289 Reiko... 588 01:05:16,813 --> 01:05:18,338 All four are dead. 589 01:05:21,584 --> 01:05:25,749 Reiko, you're wrong! You can't control the Teke Teke. 590 01:05:25,822 --> 01:05:29,224 The Teke Teke controls you! She killed them all! 591 01:05:31,227 --> 01:05:32,559 So what? 592 01:05:33,463 --> 01:05:36,922 You just using her. 593 01:05:40,303 --> 01:05:42,534 I don't care... 594 01:05:50,146 --> 01:05:51,136 So cold! 595 01:05:54,117 --> 01:05:55,278 The Teke Teke is close. 596 01:05:57,854 --> 01:05:59,117 It seems so... 597 01:06:03,927 --> 01:06:04,724 Reiko, let's go! 598 01:06:04,761 --> 01:06:06,320 I told you not to touch me! 599 01:06:06,663 --> 01:06:09,758 - Do you want to die!? - Yes, I want to die! 600 01:06:09,766 --> 01:06:10,961 Reiko... 601 01:06:11,968 --> 01:06:12,958 Please... 602 01:06:17,173 --> 01:06:18,038 Run! 603 01:06:24,747 --> 01:06:25,976 Quickly! 604 01:06:53,109 --> 01:06:56,568 Yes! The spell! The spell! 605 01:06:57,180 --> 01:06:59,411 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san! 606 01:07:03,186 --> 01:07:04,779 It doesn't work. 607 01:07:09,425 --> 01:07:15,092 Kashima's "ka" to the word for mask. Kashima's "shi" is the word for dead The part "ma"... 608 01:07:20,870 --> 01:07:23,931 Kashimas' "ma" is the word for demon! 609 01:09:16,052 --> 01:09:17,987 Reiko... 610 01:09:22,325 --> 01:09:23,349 Forgive me... 611 01:09:38,408 --> 01:09:39,603 I'm sorry... 612 01:09:51,154 --> 01:09:52,554 Thank you... 613 01:10:07,537 --> 01:10:16,139 These subtitles are for promotional use only and not to be redistributed or copied in any form.